Verhandlungsdolmetschen

Was Englisch und Deutsch angeht, biete ich auch Dolmetschleistungen für B2B und B2C Treffen und nehme an Besuche der potenziellen ausländischen Kunden bei Firmen oder auf Messen in Italien und im Ausland teil. Auf Anfrage biete ich auch Ferndolmetschdienste über Online-Plattformen wie Zoom oder Skype an.

Dolmetscherin bei einer Wanderung mit deutschen Touristen

Auβerdem, im Bereich Tourismus, stehe ich gern für Reisebüros und Reiseveranstalter zur Verfügung, die Ausflüge und Wanderungen mit ausländischen Touristen in Italien anbieten. Seit 2019 arbeite ich insbesondere mit einem Reisebüro zusammen, das Wanderungen mit deutschen Touristen in den Marken organisiert. Während dieser Ausflüge werden immer viele Themen angegangen und von mir übersetzt: oft beschreibe ich verschiedene Prozesse im Zusammenhang mit der Fauna und Flora oder mehrere historische Epochen mit ihren kulturellen und künstlerischen Tendenzen, indem ich über die Städte, Dörfer, mittelalterlichen Schlösser, Kirchen und Festungen spreche, die man überall in den Marken finden kann.

Bereiche, wo ich schon Erfahrung als Übersetzerin oder Dolmetscherin gesammelt habe: Lebensmittel und Getränke, Einrichtung, Metallindustrie und Maschinenbau, Holz-Bausysteme, Tourismus.

Messen in Italien und im Ausland, woran ich teilgenommen habe: 
BI-MU 2017 Mailand, Industriemesse 2015 Hannover, Eurobike 2009 Friedrichshafen, Brau-Beviale 2007 Nürnberg.